MOV അപ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ശമൂവേലിന്നുണ്ടായതു എന്തെന്നാൽ:
IRVML അപ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട് ശമൂവേലിന് ഉണ്ടായത് എന്തെന്നാൽ:
TEV అప్పుడు యెహోవా వాక్కు సమూయేలునకు ప్రత్య క్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
ERVTE యెహోవా వాక్కు సమూయేలు దగ్గరకు వచ్చింది.
IRVTE అప్పుడు యెహోవా వాక్కు సమూయేలుకు ప్రత్యక్షమైఇలా చెప్పాడు,
KNV ಆಗ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಉಂಟಾ ಯಿತು, ಏನಂದರೆ--ನಾನು ಸೌಲನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ.
ERVKN ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿತು.
IRVKN {ಯೆಹೋವನು ಸೌಲನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದು} PS ಯೆಹೋವನು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ, “ಸೌಲನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಈಗ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
HOV तब यहोवा का यह वचन शमूएल के पास पहुंचा,
ERVHI शमूएल को यहोवा का सन्देश आया।
IRVHI {राजा के रूप में शाऊल अस्वीकृत} PS तब यहोवा का यह वचन शमूएल के पास पहुँचा,
MRV यानंतर शमुवेलला परमेश्वरा कडून संदेश आला.
ERVMR यानंतर शमुवेलला परमेश्वरा कडून संदेश आला.
IRVMR तेव्हा परमेश्वराचे वचन शमुवेलाकडे आले, ते म्हणाले,
GUV પછી શમુએલને યહોવાની વાણી સંભળાઈ:
IRVGU ત્યારે ઈશ્વરનું વચન શમુએલની પાસે એવું આવ્યું,
PAV ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਅੱਪੜ ਪਿਆ
IRVPA {ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ} PS ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ,
URV تب خُداوند کا کلام سؔموئیل کو پُہنچا کہ ۔
IRVUR तब ख़ुदावन्द का कलाम समुएल को पहुँचा कि।
BNV শমূয়েল প্রভুর কাছ থেকে একটি বার্তা পেল|
IRVBN তখন শমূয়েলের কাছে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হল,
ORV ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖରକ୍ସ୍ଟ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ପାଇଲେ।
IRVOR {ଶାଉଲ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ} PS ଏଉତ୍ତାରେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା;