|
|
|
|
1. ஆதாம் தன் மனைவியாகிய ஏவாளை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, காயீனைப் பெற்று, கர்த்தரால் ஒரு மனுஷனைப் பெற்றேன் என்றாள்.
|
1. And Adam H121 knew H3045 H853 Eve H2332 his wife H802 ; and she conceived H2029 , and bore H3205 H853 Cain H7014 , and said H559 , I have gotten H7069 a man H376 from H854 the LORD H3068 .
|
|
2. பின்பு அவனுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலைப் பெற்றாள்; ஆபேல் ஆடுகளை மேய்க்கிறவனானான், காயீன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவனானான்.
|
2. And she again H3254 bore H3205 H853 his brother H251 H853 Abel H1893 . And Abel H1893 was H1961 a keeper H7462 of sheep H6629 , but Cain H7014 was H1961 a tiller H5647 of the ground H127 .
|
|
3. சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
|
3. And in process H4480 H7093 of time H3117 it came to pass H1961 , that Cain H7014 brought H935 of the fruit H4480 H6529 of the ground H127 an offering H4503 unto the LORD H3068 .
|
|
4. ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளின் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான். ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கர்த்தர் அங்கிகரித்தார்.
|
4. And Abel H1893 , he H1931 also H1571 brought H935 of the firstlings H4480 H1062 of his flock H6629 and of the fat H4480 H2459 thereof . And the LORD H3068 had respect H8159 unto H413 Abel H1893 and to H413 his offering H4503 :
|
|
5. காயீனையும் அவன் காணிக்கையையும் அவர் அங்கிகரிக்கவில்லை. அப்பொழுது காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.
|
5. But unto H413 Cain H7014 and to H413 his offering H4503 he had not respect H8159 H3808 . And Cain H7014 was very H3966 wroth H2734 , and his countenance H6440 fell H5307 .
|
|
6. அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?
|
6. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Cain H7014 , Why H4100 art thou wroth H2734 ? and why H4100 is thy countenance H6440 fallen H5307 ?
|
|
7. நீ நன்மைசெய்தால் மேன்மை இல்லையோ? நீ நன்மைசெய்யாதிருந்தால் பாவம் வாசற்படியில் படுத்திருக்கும்; அவன் ஆசை உன்னைப் பற்றியிருக்கும், நீ அவனை ஆண்டுகொள்ளுவாய் என்றார்.
|
7. If H518 thou doest well H3190 , shalt thou not H3808 be accepted H7613 ? and if H518 thou doest not H3808 well H3190 , sin H2403 lieth H7257 at the door H6607 . And unto H413 thee shall be his desire H8669 , and thou H859 shalt rule H4910 over him.
|
|
8. காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலோடே பேசினான்; அவர்கள் வயல்வெளியில் இருக்கும் சமயத்தில், காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனைக் கொலைசெய்தான்.
|
8. And Cain H7014 talked H559 with H413 Abel H1893 his brother H251 : and it came to pass H1961 , when they were H1961 in the field H7704 , that Cain H7014 rose up H6965 against H413 Abel H1893 his brother H251 , and slew H2026 him.
|
|
9. கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியோ என்றான்.
|
9. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Cain H7014 , Where H335 is Abel H1893 thy brother H251 ? And he said H559 , I know H3045 not H3808 : Am I H595 my brother H251 's keeper H8104 ?
|
|
10. அதற்கு அவர்: என்ன செய்தாய்? உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தின் சத்தம் பூமியிலிருந்து என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது.
|
10. And he said H559 , What H4100 hast thou done H6213 ? the voice H6963 of thy brother H251 's blood H1818 crieth H6817 unto H413 me from H4480 the ground H127 .
|
|
11. இப்பொழுது உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தை உன் கையிலே வாங்கிக்கொள்ளத் தன் வாயைத் திறந்த இந்தப் பூமியில் நீ சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
|
11. And now H6258 art thou H859 cursed H779 from H4480 the earth H127 , which H834 hath opened H6475 H853 her mouth H6310 to receive H3947 thy brother H251 's H853 blood H1818 from thy hand H4480 H3027 ;
|
|
12. நீ நிலத்தைப் பயிரிடும்போது, அது தன் பலனை இனி உனக்குக் கொடாது; நீ பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பாய் என்றார்.
|
12. When H3588 thou tillest H5647 H853 the ground H127 , it shall not H3808 henceforth H3254 yield H5414 unto thee her strength H3581 ; a fugitive H5128 and a vagabond H5110 shalt thou be H1961 in the earth H776 .
|
|
13. அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.
|
13. And Cain H7014 said H559 unto H413 the LORD H3068 , My punishment H5771 is greater H1419 than I can bear H4480 H5375 .
|
|
14. இன்று என்னை இந்தத் தேசத்திலிருந்து துரத்திவிடுகிறீர்; நான் உமது சமுகத்துக்கு விலகி மறைந்து, பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பேன்; என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் என்னைக் கொன்றுபோடுவானே என்றான்.
|
14. Behold H2005 , thou hast driven me out H1644 H853 this day H3117 from H4480 H5921 the face H6440 of the earth H127 ; and from thy face H4480 H6440 shall I be hid H5641 ; and I shall be H1961 a fugitive H5128 and a vagabond H5110 in the earth H776 ; and it shall come to pass H1961 , that every one H3605 that findeth H4672 me shall slay H2026 me.
|
|
15. அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: காயீனைக் கொல்லுகிற எவன் மேலும் ஏழு பழி சுமரும் என்று சொல்லி; காயீனைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்குக் கர்த்தர் அவன்மேல் ஒரு அடையாளத்தைப் போட்டார்.
|
15. And the LORD H3068 said H559 unto him, Therefore H3651 whosoever H3605 slayeth H2026 Cain H7014 , vengeance shall be taken H5358 on him sevenfold H7659 . And the LORD H3068 set H7760 a mark H226 upon Cain H7014 , lest H1115 any H3605 finding H4672 him should kill H5221 him.
|
|
16. அப்படியே காயீன் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, ஏதேனுக்குக் கிழக்கான நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியிருந்தான்.
|
16. And Cain H7014 went out H3318 from the presence H4480 H6440 of the LORD H3068 , and dwelt H3427 in the land H776 of Nod H5113 , on the east H6926 of Eden H5731 .
|
|
17. காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய ஏனோக்குடைய பேரை இட்டான்.
|
17. And Cain H7014 knew H3045 H853 his wife H802 ; and she conceived H2029 , and bore H3205 H853 Enoch H2585 : and he built H1961 H1129 a city H5892 , and called H7121 the name H8034 of the city H5892 , after the name H8034 of his son H1121 , Enoch H2585 .
|
|
18. ஏனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றான்.
|
18. And unto Enoch H2585 was born H3205 H853 Irad H5897 : and Irad H5897 begot H3205 H853 Mehujael H4232 : and Mehujael H4232 begot H3205 H853 Methusael H4967 : and Methusael H4967 begot H3205 H853 Lamech H3929 .
|
|
19. லாமேக்கு இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினான்; ஒருத்திக்கு ஆதாள் என்று பேர், மற்றொருத்திக்குச் சில்லாள் என்று பேர்.
|
19. And Lamech H3929 took H3947 unto him two H8147 wives H802 : the name H8034 of the one H259 was Adah H5711 , and the name H8034 of the other H8145 Zillah H6741 .
|
|
20. ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள்; அவன் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும் மந்தை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தகப்பனானான்.
|
20. And Adah H5711 bore H3205 H853 Jabal H2989 : he H1931 was H1961 the father H1 of such as dwell H3427 in tents H168 , and of such as have cattle H4735 .
|
|
21. அவன் சகோதரனுடைய பேர் யூபால்; அவன் கின்னரக்காரர் நாகசுரக்காரர் யாவருக்கும் தகப்பனானான்.
|
21. And his brother H251 's name H8034 was Jubal H3106 : he H1931 was H1961 the father H1 of all H3605 such as handle H8610 the harp H3658 and organ H5748 .
|
|
22. சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.
|
22. And Zillah H6741 , she H1931 also H1571 bore H3205 H853 Tubal H8423 -cain , an instructor H3913 of every H3605 artificer H2794 in brass H5178 and iron H1270 : and the sister H269 of Tubal H8423 -cain was Naamah H5279 .
|
|
23. லாமேக்கு தன் மனைவிகளைப் பார்த்து: ஆதாளே, சில்லாளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; லாமேக்கின் மனைவிகளே, என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்; எனக்குக் காயமுண்டாக ஒரு மனுஷனைக் கொன்றேன்; எனக்குத் தழும்புண்டாக ஒரு வாலிபனைக் கொலைசெய்தேன்;
|
23. And Lamech H3929 said H559 unto his wives H802 , Adah H5711 and Zillah H6741 , Hear H8085 my voice H6963 ; ye wives H802 of Lamech H3929 , hearken H238 unto my speech H565 : for H3588 I have slain H2026 a man H376 to my wounding H6482 , and a young man H3206 to my hurt H2250 .
|
|
24. காயீனுக்காக ஏழுபழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும் என்றான்.
|
24. If H3588 Cain H7014 shall be avenged H5358 sevenfold H7659 , truly Lamech H3929 seventy H7657 and sevenfold H7651 .
|
|
25. பின்னும் ஆதாம் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று: காயீன் கொலைசெய்த ஆபேலுக்குப் பதிலாக, தேவன் எனக்கு வேறொரு புத்திரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டாள்.
|
25. And Adam H121 knew H3045 H853 his wife H802 again H5750 ; and she bore H3205 a son H1121 , and called H7121 his H853 name H8034 Seth H8352 : For H3588 God H430 , said she , hath appointed H7896 me another H312 seed H2233 instead of H8478 Abel H1893 , whom Cain H7014 slew H2026 .
|
|
26. சேத்துக்கும் ஒரு குமாரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பேரிட்டான்; அப்பொழுது மனுஷர் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
|
26. And to Seth H8352 , to him H1931 also H1571 there was born H3205 a son H1121 ; and he called H7121 H853 his name H8034 Enos H583 : then H227 began H2490 men to call H7121 upon the name H8034 of the LORD H3068 .
|