|
|
|
|
1. நபுக்கோதனசார் யெருசலேமினின்று பபிலோனுக்குக் கொண்டு போனவர்களுள் மீதியான மூப்பர்கள், அர்ச்சகர்கள், தீர்க்கதரிசிகள், இன்னும் மக்கள் எல்லாருக்கும் எரெமியாஸ் இறைவாக்கினர் எழுதியனுப்பிய திருமுகத்தின் வாக்கியங்கள்.
|
1. Now these H428 are the words H1697 of the letter H5612 that H834 Jeremiah H3414 the prophet H5030 sent H7971 from Jerusalem H4480 H3389 unto H413 the residue H3499 of the elders H2205 which were carried away captives H1473 , and to H413 the priests H3548 , and to H413 the prophets H5030 , and to H413 all H3605 the people H5971 whom H834 Nebuchadnezzar H5019 had carried away captive H1540 from Jerusalem H4480 H3389 to Babylon H894 ;
|
|
2. எக்கோனியாஸ் அரசனும் அரசியும், அவனுடைய அண்ணகரும், யூதா, யெருசலேமின் தலைவர்களும், தச்சர்களும் கொல்லர்களும் யெருசலேமை விட்டுப் போன பின்னர்,
|
2. (After that H310 Jeconiah H3204 the king H4428 , and the queen H1377 , and the eunuchs H5631 , the princes H8269 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 , and the carpenters H2796 , and the smiths H4525 , were departed H3318 from Jerusalem H4480 H3389 ;)
|
|
3. யூதாவின் அரசனான செதேசியாஸ் பபிலோனிய அரசனாகிய நபுக்கோதனசாரிடம் பபிலோனுக்கு அனுப்பிய சப்பானின் மகன் எலாசா வழியாகவும், எல்சியாசின் மகன் காமாரியாஸ் வழியாகவும் எரெமியாஸ் அந்தத் திருமுகத்தை அனுப்பினார்.
|
3. By the hand H3027 of Elasah H501 the son H1121 of Shaphan H8227 , and Gemariah H1587 the son H1121 of Hilkiah H2518 , ( whom H834 Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 sent H7971 unto Babylon H894 to H413 Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 ) saying H559 ,
|
|
4. அதில் எழுதியிருந்தது: "யெருசலேமிலிருந்து பபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்ட அனைவருக்கும் இஸ்ராயேலின் கடவுளாகிய சேனைகளின் ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்:
|
4. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 , unto all H3605 that are carried away captives H1473 , whom H834 I have caused to be carried away H1540 from Jerusalem H4480 H3389 unto Babylon H894 ;
|
|
5. வீடுகளைக் கட்டிக் கொண்டு வாழுங்கள்; தோட்டம் துரவுகளை வைத்து அவற்றின் விளைவைச் சாப்பிடுங்கள்.
|
5. Build H1129 ye houses H1004 , and dwell H3427 in them ; and plant H5193 gardens H1593 , and eat H398 H853 the fruit H6529 of them;
|
|
6. பெண் தேடி மணமுடித்துக் கொண்டு, புதல்வர் புதல்வியரைப் பெற்று வாழுங்கள்; உங்கள் புதல்வியருக்கு மாப்பிள்ளைகளைத் தேடுங்கள்; உங்கள் புதல்வர்களுக்குப் பெண் பார்த்து மண முடியுங்கள்; அவர்களும் புதல்வர் புதல்வியரைப் பெற்றெடுக்கட்டும்; அங்கேயே பெருகிப் பலுகுங்கள்; எண்ணிக்கையில் குறைந்து விடாதீர்கள்.
|
6. Take H3947 ye wives H802 , and beget H3205 sons H1121 and daughters H1323 ; and take H3947 wives H802 for your sons H1121 , and give H5414 your daughters H1323 to husbands H376 , that they may bear H3205 sons H1121 and daughters H1323 ; that ye may be increased H7235 there H8033 , and not H408 diminished H4591 .
|
|
7. நாடு கடத்தப்பட்டு நீங்கள் குடியிருக்கும்படி நாம் செய்த அந்தப் பட்டணத்திற்குச் சமாதானத்தைத் தேடுங்கள்; அந் நகருக்காக ஆண்டவரை மன்றாடுங்கள்; ஏனெனில் அதன் சமாதானத்தில் தான் உங்கள் சமாதானமும் அடங்கியிருக்கிறது.
|
7. And seek H1875 H853 the peace H7965 of the city H5892 whither H834 H8033 I have caused you to be carried away captives H1540 , and pray H6419 unto H413 the LORD H3068 for H1157 it: for H3588 in the peace H7965 thereof shall ye have H1961 peace H7965 .
|
|
8. ஏனெனில் இஸ்ராயேலின் கடவுளாகிய சேனைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: உங்கள் நடுவிலிருக்கிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் உங்கள் நிமித்திகரும் உங்களை மயக்காதிருக்கும்படி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்; அவர்கள் காணும் கனவுகளையும் பொருட்படுத்தாதீர்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் நமது பெயரால் உங்களுக்குப் பொய்யைச் சொல்லுகிறார்கள்;
|
8. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; Let not H408 your prophets H5030 and your diviners H7080 , that H834 be in the midst H7130 of you, deceive H5377 you, neither H408 hearken H8085 to H413 your dreams H2472 which H834 ye H859 cause to be dreamed H2492 .
|
|
9. நாம் அவர்களை அனுப்பவில்லை, என்கிறார் ஆண்டவர். இதோ, ஆண்டவர் கூறுகிறார்:
|
9. For H3588 they H1992 prophesy H5012 falsely H8267 unto you in my name H8034 : I have not H3808 sent H7971 them, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
10. பபிலோனில் எழுபது ஆண்டுகள் கடந்த பின்னர், நாம் உங்களை வந்து சந்திப்போம்; உங்களை இந்த இடத்திற்குக் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம் என்று உங்களுக்கு நாம் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றுவோம்.
|
10. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , That H3588 after H6310 seventy H7657 years H8141 be accomplished H4390 at Babylon H894 I will visit H6485 you , and perform H6965 H853 my good H2896 word H1697 toward H5921 you , in causing you to return H7725 H853 to H413 this H2088 place H4725 .
|
|
11. ஏனெனில் நாம் உங்களைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் எண்ணங்கள் நமக்குத் தெரியும்; அவை உங்களுக்கு வளமான பிற்காலத்தையும் நம்பிக்கைகையும் தரும்படி நாம் கொண்ட சமாதானத்தின் எண்ணங்களே தவிர, துன்பத்தின் எண்ணங்கள் அல்ல.
|
11. For H3588 I H595 know H3045 H853 the thoughts H4284 that H834 I H595 think H2803 toward H5921 you, saith H5002 the LORD H3068 , thoughts H4284 of peace H7965 , and not H3808 of evil H7451 , to give H5414 you an expected H8615 end H319 .
|
|
12. நீங்கள் நம்மை மன்றாடித் திரும்ப வருவீர்கள்; நீங்கள் நம்மை வேண்டுவீர்கள்; நாம் உங்கள் மன்றாட்டைக் கேட்டருளுவோம்.
|
12. Then shall ye call upon H7121 me , and ye shall go H1980 and pray H6419 unto H413 me , and I will hearken H8085 unto H413 you.
|
|
13. நீங்கள் நம்மைத் தேடுவீர்கள்; முழு இதயத்தோடு தேடி நம்மைக் கண்டடைவீர்கள்;
|
13. And ye shall seek H1245 me , and find H4672 me , when H3588 ye shall search for H1875 me with all H3605 your heart H3824 .
|
|
14. ஆம், மெய்யாகவே நம்மைக் கண்டடைவீர்கள், என்கிறார் ஆண்டவர்; உங்களை அடிமைத்தனத்தினின்று மீட்டுக்கொண்டு வருவோம்; நாம் உங்களை விரட்டின எல்லா இடத்தினின்றும், எல்லா மக்களிடமிருந்தும் உங்களை ஒருமிக்கச் சேர்ப்போம், என்கிறார் ஆண்டவர். எந்த இடத்திலிருந்து நாம் உங்களை அனுப்பினோமோ, அந்த இடத்திற்கே திரும்பி வரச் செய்வோம்.
|
14. And I will be found H4672 of you, saith H5002 the LORD H3068 : and I will turn away H7725 H853 your captivity H7622 , and I will gather H6908 you from all H4480 H3605 the nations H1471 , and from all H4480 H3605 the places H4725 whither H834 H8033 I have driven H5080 you, saith H5002 the LORD H3068 ; and I will bring you again H7725 H853 into H413 the place H4725 whence H834 H4480 H8033 I caused you to be carried away captive H1540 .
|
|
15. ஆண்டவர் பபிலோனில் எங்களுக்கு இறைவாக்கினர்களைத் தோற்றுவித்துள்ளார்' என்கிறீர்கள்.
|
15. Because H3588 ye have said H559 , The LORD H3068 hath raised us up H6965 prophets H5030 in Babylon H894 ;
|
|
16. ஆதலால், தாவீதின் அரியணையில் வீற்றிருக்கும் அரசனைப் பற்றியும், இப்பட்டணத்தில், வசிக்கும் எல்லா மக்களைக் குறித்தும், உங்களோடு கூடச் சிறையிருப்புக்குக் கொண்டு போகப்படாத உங்கள் சகோதரரைப் பற்றியும் ஆண்டவர் கூறுவதைக் கேளுங்கள்.
|
16. Know that H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of H413 the king H4428 that sitteth H3427 upon H413 the throne H3678 of David H1732 , and of H413 all H3605 the people H5971 that dwelleth H3427 in this H2063 city H5892 , and of your brethren H251 that H834 are not H3808 gone forth H3318 with H854 you into captivity H1473 ;
|
|
17. சேனைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: இதோ, நாம் அவர்களுக்குப் பஞ்சம், வாள், கொள்ளை நோய்களையும் அனுப்புவோம்; தின்ன முடியாத அளவுக்குக் கெட்டுப் போன காட்டத்திப் பழங்களுக்கு அவர்களைச் சமமாக்குவோம்.
|
17. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 ; Behold H2009 , I will send H7971 upon them H853 the sword H2719 , H853 the famine H7458 , and the pestilence H1698 , and will make H5414 them like vile H8182 figs H8384 , that H834 cannot H3808 be eaten H398 , they are so evil H4480 H7455 .
|
|
18. அன்றியும் நாம் அவர்களைப் பஞ்சம், வாள், கொள்ளைநோய் இவற்றால் துன்புறுத்துவோம்; உலகத்தின் எல்லா நாடுகளுக்கும் திகிலாய் இருக்கச் செய்வோம்; நாம் அவர்களைச் சிதறடித்த எல்லா இனத்தார் நடுவிலும் அவர்களைச் சாபனைக்கும் திகைப்புக்கும் நகைப்புக்கும் அவமானத்திற்கும் உள்ளாக்குவோம்.
|
18. And I will persecute H7291 H310 them with the sword H2719 , with the famine H7458 , and with the pestilence H1698 , and will deliver H5414 them to be removed H2189 to all H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 , to be a curse H423 , and an astonishment H8047 , and a hissing H8322 , and a reproach H2781 , among all H3605 the nations H1471 whither H834 H8033 I have driven H5080 them:
|
|
19. ஏனெனில், நாம் தொடக்க முதல் நம்முடைய ஊழியர்களாகிய இறைவாக்கினர்கள் வழியாய்த் திரும்பத் திரும்பத் தெரிவித்த வாக்கியங்களை அவர்கள் கேட்கவில்லை; நீங்களும் கேட்கவில்லை, என்கிறார் ஆண்டவர்.'
|
19. Because H8478 H834 they have not H3808 hearkened H8085 to H413 my words H1697 , saith H5002 the LORD H3068 , which H834 I sent H7971 unto H413 them by H853 my servants H5650 the prophets H5030 , rising up early H7925 and sending H7971 them ; but ye would not H3808 hear H8085 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
20. ஆதலால் யெருசலேமிலிருந்து பபிலோனுக்கு நாம் நாடு கடத்திய நீங்கள் அனைவரும் ஆண்டவருடைய வாக்கைக் கேளுங்கள்:
|
20. Hear H8085 ye H859 therefore the word H1697 of the LORD H3068 , all H3605 ye of the captivity H1473 , whom H834 I have sent H7971 from Jerusalem H4480 H3389 to Babylon H894 :
|
|
21. நமது பெயரால் உங்களுக்குப் பொய்யைப் பிதற்றும் கோலியாஸ் மகன் ஆக்காபைக் குறித்தும், மாவாசியாஸ் மகன் செதேசியாசைப் பற்றியும் இஸ்ராயேலின் கடவுளாகிய சேனைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: நாம் அவர்களைப் பபிலோனிய அரசனாகிய நபுக்கோதனசாருக்குக் கையளிப்போம்; அவன் அவர்களை உங்கள் கண் முன்பாகக் கொலை செய்வான்,
|
21. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 , of H413 Ahab H256 the son H1121 of Kolaiah H6964 , and of H413 Zedekiah H6667 the son H1121 of Maaseiah H4641 , which prophesy H5012 a lie H8267 unto you in my name H8034 ; Behold H2009 , I will deliver H5414 them into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 ; and he shall slay H5221 them before your eyes H5869 ;
|
|
22. யூதாவிலிருந்து பபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட அனைவரும் இனி மேல் அவர்களை உதாரணமாக வைத்து, யாதொருவனைச் சபிக்கும் போது, "பபிலோனிய அரசன் நெருப்பினால் சுட்டெரித்த செதேசியாசைப் போலவும், ஆக்காபைப் போலவும் ஆண்டவர் உன்னை நடத்துவாராக!" என்பார்கள்.
|
22. And of H4480 them shall be taken up H3947 a curse H7045 by all H3605 the captivity H1546 of Judah H3063 which H834 are in Babylon H894 , saying H559 , The LORD H3068 make H7760 thee like Zedekiah H6667 and like Ahab H256 , whom H834 the king H4428 of Babylon H894 roasted H7033 in the fire H784 ;
|
|
23. ஏனெனில், அவர்கள் இஸ்ராயேலுக்கு மதிகேடானதைச் செய்தார்கள்; தங்கள் அயலாருடைய மனைவியரோடு விபசாரம் செய்தார்கள்; நாம் கட்டளையிடாதிருக்கும்போதே, நமது திருப்பெயரால் பொய்த் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்கள்; அதெல்லாம் நமக்கு நன்றாய்த் தெரியும்; நாமே அதற்குச் சாட்சி, என்கிறார் ஆண்டவர்."
|
23. Because H3282 H834 they have committed H6213 villainy H5039 in Israel H3478 , and have committed adultery H5003 with H854 their neighbors H7453 ' wives H802 , and have spoken H1696 lying H8267 words H1697 in my name H8034 , which H834 I have not H3808 commanded H6680 them ; even I H595 know H3045 , and am a witness H5707 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
24. எரெமியாசின் திருமுகத்திற்கு மறுப்பு: மறுபடியும் ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ நெக்கோலமித்தனான செமேயியாசைப் பார்த்துச் சொல்:
|
24. Thus shalt thou also speak H559 to H413 Shemaiah H8098 the Nehelamite H5161 , saying H559 ,
|
|
25. இஸ்ராயேலின் கடவுளாகிய சேனைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: நீ யெருசலேமில் இருக்கும் எல்லா மக்களுக்கும், மாவாசியாசின் மகனும் அர்ச்சகர்களுமாகிய செப்போனியாசுக்கும், மற்ற அர்ச்சகர்களுக்கும் உன் பெயரால் திருமுகங்களை எழுதியனுப்பினாய்;
|
25. Thus H3541 speaketh H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 , saying H559 , Because H3282 H834 thou H859 hast sent H7971 letters H5612 in thy name H8034 unto H413 all H3605 the people H5971 that H834 are at Jerusalem H3389 , and to H413 Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest H3548 , and to H413 all H3605 the priests H3548 , saying H559 ,
|
|
26. அவற்றில்: வெறி பிடித்துத் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கும் எம்மனிதனையும் நீர் விசாரித்துத் தொழுவிலும் சிறையிலும் போடுமாறு, ஆண்டவருடைய கோயிலில் நீர் தலைவராயிருக்கும்படி, ஆண்டவர் உம்மை யோயாதாவுக்குப் பதிலாய் அர்ச்சகராக ஏற்படுத்தினாரே!
|
26. The LORD H3068 hath made H5414 thee priest H3548 in the stead of H8478 Jehoiada H3077 the priest H3548 , that ye should be H1961 officers H6496 in the house H1004 of the LORD H3068 , for every H3605 man H376 that is mad H7696 , and maketh himself a prophet H5012 , that thou shouldest put H5414 him in H413 prison H4115 , and in H413 the stocks H6729 .
|
|
27. அப்படியிருக்க, உங்களுக்குத் தீர்க்க தரிசனம் சொல்லும் அநாத்தோத்து ஊரானாகிய எரெமியாசை நீர் ஏன் கண்டிக்கவில்லை?
|
27. Now H6258 therefore why H4100 hast thou not H3808 reproved H1605 Jeremiah H3414 of Anathoth H6069 , which maketh himself a prophet H5012 to you?
|
|
28. ஏனெனில் பபிலோனிலுள்ள எங்களுக்கு அவன், "உங்கள் அடிமை வாழ்வு நெடுங்காலம் நீடிக்கும்; வீடுகளைக் கட்டிக் கொண்டு வாழுங்கள்; தோட்டம் துரவுகளை அமைத்து அவற்றின் பலனைச் சாப்பிடுங்கள்" என்று எழுதியிருக்கிறான்' என்று சொல்லியிருக்கிறாய்?"
|
28. For H3588 therefore H5921 H3651 he sent H7971 unto H413 us in Babylon H894 , saying H559 , This H1931 captivity is long H752 : build H1129 ye houses H1004 , and dwell H3427 in them ; and plant H5193 gardens H1593 , and eat H398 H853 the fruit H6529 of them.
|
|
29. அர்ச்சகராகிய சொப்போனியாஸ் அடிக்கடி தந்தை இறைவக்கினரான எரெமியாசுக்குப் படித்துக் காட்டினார்;
|
29. And Zephaniah H6846 the priest H3548 read H7121 H853 this H2088 letter H5612 in the ears H241 of Jeremiah H3414 the prophet H5030 .
|
|
30. அப்பொழுது ஆண்டவருடைய வாக்கு எரெமியாசுக்கு அருளப்பட்டது:
|
30. Then came H1961 the word H1697 of the LORD H3068 unto H413 Jeremiah H3414 , saying H559 ,
|
|
31. நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் எல்லாருக்கும் நீ இவ்வாறு எழுதியனுப்பு: 'நெக்கேலாம் ஊரானாகிய செமேயியாசைக் குறித்து ஆண்டவர் கூறுகின்றார்: நாம் அனுப்பாமலே செமேயியாஸ் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தான்; உங்களுக்குப் பொய் சொல்லி அதை நம்ப வைத்தான்;
|
31. Send H7971 to H5921 all H3605 them of the captivity H1473 , saying H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 concerning H413 Shemaiah H8098 the Nehelamite H5161 ; Because H3283 H834 that Shemaiah H8098 hath prophesied H5012 unto you , and I H589 sent H7971 him not H3808 , and he caused you to trust H982 H853 in H5921 a lie H8267 :
|
|
32. ஆதலால் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: இதோ, நெக்கேலாம் ஊரானாகிய செமேயியாசையும் அவன் சந்ததியாரையும் நாம் தண்டிப்போம்; நம் மக்களுக்கு நாம் செய்யும் நன்மைகளைச் காண அவன் சந்ததியில் ஒருவனும் இரான்; ஏனெனில் அவன் ஆண்டவருக்கு எதிராய்ப் பேசினான், என்கிறார் ஆண்டவர்."
|
32. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will punish H6485 H5921 Shemaiah H8098 the Nehelamite H5161 , and his seed H2233 : he shall not H3808 have H1961 a man H376 to dwell H3427 among H8432 this H2088 people H5971 ; neither H3808 shall he behold H7200 the good H2896 that H834 I H589 will do H6213 for my people H5971 , saith H5002 the LORD H3068 ; because H3588 he hath taught H1696 rebellion H5627 against H5921 the LORD H3068 .
|