|
|
|
|
1. இஸ்ரவேல் தனக்கு உண்டான யாவையும் சேர்த்துக்கொண்டு புறப்பட்டுப் பெயெர்செபாவுக்குப் போய், தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்குடைய தேவனுக்குப் பலியிட்டான்.
|
1. And Israel H3478 took his journey H5265 with all H3605 that H834 he had , and came H935 to Beer H884 -sheba , and offered H2076 sacrifices H2077 unto the God H430 of his father H1 Isaac H3327 .
|
|
2. அன்று இரவிலே தேவன் இஸ்ரவேலுக்குத் தரிசனமாகி: யாக்கோபே, யாக்கோபே என்று கூப்பிட்டார்; அவன் இதோ, அடியேன் என்றான்.
|
2. And God H430 spoke H559 unto Israel H3478 in the visions H4759 of the night H3915 , and said H559 , Jacob H3290 , Jacob H3290 . And he said H559 , Here H2009 am I.
|
|
3. அப்பொழுது அவர்: நான் தேவன், நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன்; நீ எகிப்து தேசத்துக்குப் போகப் பயப்படவேண்டாம்; அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.
|
3. And he said H559 , I H595 am God H410 , the God H430 of thy father H1 : fear H3372 not H408 to go down H4480 H3381 into Egypt H4714 ; for H3588 I will there H8033 make H7760 of thee a great H1419 nation H1471 :
|
|
4. நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.
|
4. I H595 will go down H3381 with H5973 thee into Egypt H4714 ; and I H595 will also H1571 surely bring thee up H5927 H5927 again : and Joseph H3130 shall put H7896 his hand H3027 upon H5921 thine eyes H5869 .
|
|
5. அதற்குப்பின்பு, யாக்கோபு பெயெர்செபாவிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டான். இஸ்ரவேலின் குமாரர் தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபையும் தங்கள் குழந்தைகளையும் தங்கள் மனைவிகளையும் பார்வோன் அனுப்பின வண்டிகளின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு,
|
5. And Jacob H3290 rose up H6965 from Beer H4480 H884 -sheba : and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 H853 Jacob H3290 their father H1 , and their little ones H2945 , and their wives H802 , in the wagons H5699 which H834 Pharaoh H6547 had sent H7971 to carry H5375 him.
|
|
6. தங்கள் ஆடுமாடுகளையும், தாங்கள் கானான் தேசத்தில் சம்பாதித்த தங்கள் பொருட்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு, யாக்கோபும் அவன் சந்ததியார் யாவரும் எகிப்துக்குப் போனார்கள்.
|
6. And they took H3947 H853 their cattle H4735 , and their goods H7399 , which H834 they had gotten H7408 in the land H776 of Canaan H3667 , and came H935 into Egypt H4714 , Jacob H3290 , and all H3605 his seed H2233 with H854 him:
|
|
7. அவன் தன் குமாரரையும் தன் குமாரரின் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் தன் குமாரரின் குமாரத்திகளையும் தன் சந்ததியார் அனைவரையும் எகிப்துக்குத் தன்னோடே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.
|
7. His sons H1121 , and his sons H1121 ' sons H1121 with H854 him , his daughters H1323 , and his sons H1121 ' daughters H1323 , and all H3605 his seed H2233 brought H935 he with H854 him into Egypt H4714 .
|
|
8. எகிப்துக்கு வந்த இஸ்ரவேலரின் நாமங்களாவன: யாக்கோபும் அவனுடைய குமாரரும்; யாக்கோபுடைய மூத்தகுமாரனான ரூபன்.
|
8. And these H428 are the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 , which came H935 into Egypt H4714 , Jacob H3290 and his sons H1121 : Reuben H7205 , Jacob H3290 's firstborn H1060 .
|
|
9. ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.
|
9. And the sons H1121 of Reuben H7205 ; Hanoch H2585 , and Phallu H6396 , and Hezron H2696 , and Carmi H3756 .
|
|
10. சிமியோனுடைய குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல் என்பவர்கள்.
|
10. And the sons H1121 of Simeon H8095 ; Jemuel H3223 , and Jamin H3226 , and Ohad H161 , and Jachin H3199 , and Zohar H6714 , and Shaul H7586 the son H1121 of a Canaanitish woman H3669 .
|
|
11. லேவியினுடைய குமாரர் கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
|
11. And the sons H1121 of Levi H3878 ; Gershon H1648 , Kohath H6955 , and Merari H4847 .
|
|
12. யூதாவினுடைய குமாரர் ஏர், ஓனான், சேலா, பாரேஸ், சேரா என்பவர்கள்; அவர்களில் ஏரும் ஓனானும் கானான் தேசத்தில் இறந்து போனார்கள்; பாரேசுடைய குமாரர் எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.
|
12. And the sons H1121 of Judah H3063 ; Er H6147 , and Onan H209 , and Shelah H7956 , and Pharez H6557 , and Zerah H2226 : but Er H6147 and Onan H209 died H4191 in the land H776 of Canaan H3667 . And the sons H1121 of Pharez H6557 were H1961 Hezron H2696 and Hamul H2538 .
|
|
13. இசக்காருடைய குமாரர் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.
|
13. And the sons H1121 of Issachar H3485 ; Tola H8439 , and Phuvah H6312 , and Job H3102 , and Shimron H8110 .
|
|
14. செபுலோனுடைய குமாரர் செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.
|
14. And the sons H1121 of Zebulun H2074 ; Sered H5624 , and Elon H356 , and Jahleel H3177 .
|
|
15. இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு குமாரத்தியையும் பதான் அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்றுபேர்.
|
15. These H428 be the sons H1121 of Leah H3812 , which H834 she bore H3205 unto Jacob H3290 in Padan H6307 -aram, with H854 his daughter H1323 Dinah H1783 : all H3605 the souls H5315 of his sons H1121 and his daughters H1323 were thirty H7970 and three H7969 .
|
|
16. காத்துடைய குமாரர், சிப்பியோன், அகி, சூனி, எஸ்போன், ஏரி, அரோதி, அரேலி என்பவர்கள்.
|
16. And the sons H1121 of Gad H1410 ; Ziphion H6837 , and Haggi H2291 , Shuni H7764 , and Ezbon H675 , Eri H6179 , and Arodi H722 , and Areli H692 .
|
|
17. ஆசேருடைய குமாரர் இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரி செராக்கு என்பவள்; பெரீயாவின் குமாரர் ஏபேர், மல்கியேல் என்பவர்கள்.
|
17. And the sons H1121 of Asher H836 ; Jimnah H3232 , and Ishuah H3438 , and Isui H3440 , and Beriah H1283 , and Serah H8294 their sister H269 : and the sons H1121 of Beriah H1283 ; Heber H2268 , and Malchiel H4439 .
|
|
18. இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.
|
18. These H428 are the sons H1121 of Zilpah H2153 , whom H834 Laban H3837 gave H5414 to Leah H3812 his daughter H1323 , and H853 these H428 she bore H3205 unto Jacob H3290 , even sixteen H8337 H6240 souls H5315 .
|
|
19. யாக்கோபின் மனைவியாகிய ராகேலுடைய குமாரர் யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள்.
|
19. The sons H1121 of Rachel H7354 Jacob H3290 's wife H802 ; Joseph H3130 , and Benjamin H1144 .
|
|
20. யோசேப்புக்கு எகிப்து தேசத்திலே மனாசேயும் எப்பிராயீமும் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன்பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத் அவனுக்குப் பெற்றாள்.
|
20. And unto Joseph H3130 in the land H776 of Egypt H4714 were born H3205 H853 Manasseh H4519 and Ephraim H669 , which H834 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti H6319 -pherah priest H3548 of On H204 bore H3205 unto him.
|
|
21. பென்யமீனுடைய குமாரர் பேலா, பெகேர், அஸ்பேல், கேரா, நாகமான், ஏகி, ரோஷ், முப்பிம், உப்பிம், ஆர்து என்பவர்கள்.
|
21. And the sons H1121 of Benjamin H1144 were Belah H1106 , and Becher H1071 , and Ashbel H788 , Gera H1617 , and Naaman H5283 , Ehi H278 , and Rosh H7220 , Muppim H4649 , and Huppim H2650 , and Ard H714 .
|
|
22. ராகேல் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் பதினாலுபேர்.
|
22. These H428 are the sons H1121 of Rachel H7354 , which H834 were born H3205 to Jacob H3290 : all H3605 the souls H5315 were fourteen H702 H6240 .
|
|
23. தாணுடைய குமாரன் உசீம் என்பவன்.
|
23. And the sons H1121 of Dan H1835 ; Hushim H2366 .
|
|
24. நப்தலியின் குமாரர் யாத்சியேல், கூனி, எத்செர், சில்லேம் என்பவர்கள்.
|
24. And the sons H1121 of Naphtali H5321 ; Jahzeel H3183 , and Guni H1476 , and Jezer H3337 , and Shillem H8006 .
|
|
25. இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காள் யாக்கோபுக்குப் பெற்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் ஏழுபேர்.
|
25. These H428 are the sons H1121 of Bilhah H1090 , which H834 Laban H3837 gave H5414 unto Rachel H7354 his daughter H1323 , and she bore H3205 H853 these H428 unto Jacob H3290 : all H3605 the souls H5315 were seven H7651 .
|
|
26. யாக்கோபுடைய குமாரரின் மனைவிகளைத் தவிர, அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பாயிருந்து அவன் மூலமாய் எகிப்திலே வந்தவர்கள் எல்லாரும் அறுபத்தாறு பேர்.
|
26. All H3605 the souls H5315 that came H935 with Jacob H3290 into Egypt H4714 , which came out H3318 of his loins H3409 , besides H4480 H905 Jacob H3290 's sons H1121 ' wives H802 , all H3605 the souls H5315 were threescore H8346 and six H8337 ;
|
|
27. யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.
|
27. And the sons H1121 of Joseph H3130 , which H834 were born H3205 him in Egypt H4714 , were two H8147 souls H5315 : all H3605 the souls H5315 of the house H1004 of Jacob H3290 , which came H935 into Egypt H4714 , were threescore and ten H7657 .
|
|
28. கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.
|
28. And he sent H7971 Judah H3063 before H6440 him unto H413 Joseph H3130 , to direct H3384 his face H6440 unto Goshen H1657 ; and they came H935 into the land H776 of Goshen H1657 .
|
|
29. யோசேப்பு தன் இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதின்மேல் ஏறி, தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலைச் சந்திக்கும்படி போய், அவனைக் கண்டு, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, வெகுநேரம் அவன் கழுத்தை விடாமல் அழுதான்.
|
29. And Joseph H3130 made ready H631 his chariot H4818 , and went up H5927 to meet H7125 Israel H3478 his father H1 , to Goshen H1657 , and presented himself H7200 unto H413 him ; and he fell H5307 on H5921 his neck H6677 , and wept H1058 on H5921 his neck H6677 a good while H5750 .
|
|
30. அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பைப் பார்த்து: நீ இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாயே, நான் உன் முகத்தைக் கண்டேன், எனக்கு இப்போது மரணம் வந்தாலும் வரட்டும் என்றான்.
|
30. And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph H3130 , Now H6471 let me die H4191 , since H310 I have seen H7200 H853 thy face H6440 , because H3588 thou art yet H5750 alive H2416 .
|
|
31. பின்பு, யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய், கானான்தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.
|
31. And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren H251 , and unto H413 his father H1 's house H1004 , I will go up H5927 , and show H5046 Pharaoh H6547 , and say H559 unto H413 him , My brethren H251 , and my father H1 's house H1004 , which H834 were in the land H776 of Canaan H3667 , are come H935 unto H413 me;
|
|
32. அவர்கள் மேய்ப்பர்கள், ஆடுமாடுகளை மேய்க்கிறது அவர்கள் தொழில்; அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவருக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
32. And the men H376 are shepherds H7462 H6629 , for H3588 their trade H376 hath been H1961 to feed cattle H4735 ; and they have brought H935 their flocks H6629 , and their herds H1241 , and all H3605 that H834 they have.
|
|
33. பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங்கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,
|
33. And it shall come to pass H1961 , when H3588 Pharaoh H6547 shall call H7121 you , and shall say H559 , What H4100 is your occupation H4639 ?
|
|
34. நீங்கள், கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி, அவனை நோக்கி: எங்கள் பிதாக்களைப்போல, உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்; மேய்ப்பர்கள் எல்லாரும் எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
|
34. That ye shall say H559 , Thy servants H5650 ' trade H376 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H4480 H5271 even until H5704 now H6258 , both H1571 we H587 , and also H1571 our fathers H1 : that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen H1657 ; for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians H4714 .
|