|
|
|
|
1. பின் ஆண்டவர் மோயீசனை நோக்கி: நீ பாரவோனிடம் போய் அவனுக்குச் செல்லுவாய்: எபிரேயருடைய கடவுளாகிய ஆண்டவர் சொல்லுவதாவது: நமக்குப் பலி செலுத்தும்படி நமது மக்களைப் போக விடு;
|
1. Then the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Go in H935 unto H413 Pharaoh H6547 , and tell H1696 H413 him, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 God H430 of the Hebrews H5680 , Let H853 my people H5971 go H7971 , that they may serve H5647 me.
|
|
2. நீ: அவர்களைப் போக விடேன் என்று இன்னும் நிறுத்தி வைப்பாய் ஆயின்,
|
2. For H3588 if H518 thou H859 refuse H3986 to let them go H7971 , and wilt hold H2388 them still H5750 ,
|
|
3. உன் வயல்களின் மேலும், உன் குதிரைகளின் மேலும், ஒட்டகங்களின் மேலும், ஆடுமாடுகளின் மேலும் மிகக் கொடியதொரு கொள்ளை நோய் உண்டாகும்.
|
3. Behold H2009 , the hand H3027 of the LORD H3068 is H1961 upon thy cattle H4735 which H834 is in the field H7704 , upon the horses H5483 , upon the asses H2543 , upon the camels H1581 , upon the oxen H1241 , and upon the sheep H6629 : there shall be a very H3966 grievous H3515 murrain H1698 .
|
|
4. அப்பொழுது ஆண்டவர் இஸ்ராயேலின் சொத்துக்களுக்கும் எகிப்தியரின் சொத்துக்களுக்கும் வேற்றுமை விளங்கும்படி ஓர் அதிசயத்தைச் செய்வார். இஸ்ராயேல் மக்களுக்கு உரியவற்றில் ஒன்றாகிலும் அழிந்து போகாது.
|
4. And the LORD H3068 shall sever H6395 between H996 the cattle H4735 of Israel H3478 and the cattle H4735 of Egypt H4714 : and there shall nothing H3808 H1697 die H4191 of all H4480 H3605 that is the children H1121 's of Israel H3478 .
|
|
5. மேலும், ஆண்டவர் அதற்கென்று ஒரு நேரத்தைக் குறித்து வைத்திருக்கிறார். நாளையே அச்செயலைச் செய்து முடிப்பார் என்பாய் என்றார்.
|
5. And the LORD H3068 appointed H7760 a set time H4150 , saying H559 , Tomorrow H4279 the LORD H3068 shall do H6213 this H2088 thing H1697 in the land H776 .
|
|
6. ஆண்டவர் மறுநாள் அந்த வார்த்தையின்படி அவ்விதமே செய்து முடித்தார். அப்பொழுது எகிப்தியருக்குச் சொந்தமாயிருந்த மிருகங்கள் எல்லாம் மடிந்தன. இஸ்ராயேல் மக்களுக்கு உரியவற்றில் யாதொன்றும் சாகவில்லை.
|
6. And the LORD H3068 did H6213 H853 that H2088 thing H1697 on the morrow H4480 H4283 , and all H3605 the cattle H4735 of Egypt H4714 died H4191 : but of the cattle H4480 H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 not H3808 one H259 .
|
|
7. பாரவோன் அதைப்பற்றி விசாரித்தான். இஸ்ராயேலுக்கு உரியவற்றில் ஒன்றேனும் சாகவில்லை. பாரவோனின் மனம் கடினமாகிவிட்டது. அவன் மக்களைப் போக விடவில்லை.
|
7. And Pharaoh H6547 sent H7971 , and, behold H2009 , there was not H3808 one H259 of the cattle H4480 H4735 of the Israelites H3478 dead H4191 . And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened H3513 , and he did not H3808 let H853 the people H5971 go H7971 .
|
|
8. அப்பொழுது ஆண்டவர் மோயீசனையும் ஆரோனையும் நோக்கி: நீங்கள் அடுப்பிலிருந்து இரு கை நிறையச் சாம்பலை அள்ளிக் கொள்ளுங்கள். மோயீசன் அதைப் பாரவோன் முன்னிலையிலே வானத்தில் தூற்றக் கடவான்.
|
8. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron H175 , Take H3947 to you handfuls H4393 H2651 of ashes H6368 of the furnace H3536 , and let Moses H4872 sprinkle H2236 it toward the heaven H8064 in the sight H5869 of Pharaoh H6547 .
|
|
9. அது எகிப்து நாட்டின்மேல் எவ்விடத்தும் விழக் கடவது. அதனால் எகிப்து நாடெங்கும் மனிதர்களிடமும் மிருகங்களிடமும் புண்ணும் சீழ்க்கட்டிக் கொப்புளங்களும் உண்டாகும் என்றார்.
|
9. And it shall become H1961 small dust H80 in H5921 all H3605 the land H776 of Egypt H4714 , and shall be H1961 a boil H7822 breaking forth H6524 with blains H76 upon H5921 man H120 , and upon H5921 beast H929 , throughout all H3605 the land H776 of Egypt H4714 .
|
|
10. அப்படியே அவர்கள் அடுப்பிலிருந்து சாம்பலை எடுத்துக் கொண்டு போய்ப் பாரவோனுக்குமுன் நின்ற போது, மோயீசன் அதனை வானத்தில் தூற்றினார். தூற்றவே, மனிதர்களிடமும் மிருகங்களிடமும் புண்ணும் சீழ்க்கட்டிக் கொப்புளங்களும் உண்டாயின.
|
10. And they took H3947 H853 ashes H6368 of the furnace H3536 , and stood H5975 before H6440 Pharaoh H6547 ; and Moses H4872 sprinkled H2236 it up toward heaven H8064 ; and it became H1961 a boil H7822 breaking forth H6524 with blains H76 upon man H120 , and upon beast H929 .
|
|
11. எகிப்து நாடெங்கும் காணப்பட்ட புண்கள் மந்திரவாதிகளிடத்துமே உண்டாயினமையால், அவர்கள் மோயீசன் முன் வந்து நிற்கக் கூடாமல் போயிற்று.
|
11. And the magicians H2748 could H3201 not H3808 stand H5975 before H6440 Moses H4872 because of H4480 H6440 the boils H7822 ; for H3588 the boil H7822 was H1961 upon the magicians H2748 , and upon all H3605 the Egyptians H4714 .
|
|
12. ஆயினும், ஆண்டவர் பாரவோனின் இதயத்தைக் கடினப்படுத்தினமையால், அவர் மோயீசனிடம் சொல்லியிருந்தபடியே, பாரவோன் அவர்களுக்குச் செவி கொடுக்கவில்லை.
|
12. And the LORD H3068 hardened H2388 H853 the heart H3820 of Pharaoh H6547 , and he hearkened H8085 not H3808 unto H413 them; as H834 the LORD H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses H4872 .
|
|
13. மேலும், ஆண்டவர் மோயீசனை நோக்கி: நீ நாளைக் காலையில் எழுந்துசென்று பாரவோன்முன் நின்று கொண்டு: எபிரேயருடைய கடவுளாகிய ஆண்டவர் சொல்லுவது ஏதென்றால்: நம்முடைய மக்களை நமக்குப் பலி செலுத்தும்படி போகவிடு.
|
13. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Rise up early H7925 in the morning H1242 , and stand H3320 before H6440 Pharaoh H6547 , and say H559 unto H413 him, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 God H430 of the Hebrews H5680 , Let H853 my people H5971 go H7971 , that they may serve H5647 me.
|
|
14. இல்லையேல், பூமி எங்கும் நமக்கு நிகரானவர் இல்லை என்பதை நீ அறியும் பொருட்டு, இம்முறை நாம் எல்லாவித வாதைகளையும் உன் இதயத்தின் மீதும் உன் ஊழியர் மேலும் உன் மக்கள் மேலும் வரச் செய்வோம்.
|
14. For H3588 I H589 will at this H2063 time H6471 send H7971 H853 all H3605 my plagues H4046 upon H413 thine heart H3820 , and upon thy servants H5650 , and upon thy people H5971 ; that H5668 thou mayest know H3045 that H3588 there is none H369 like me H3644 in all H3605 the earth H776 .
|
|
15. அதாவது, நீ பூமியில் இராமல் அழிந்து போகும்படி, நாம் கையை நீட்டிக் கொள்ளை நோயினால் அடித்து வதைப்போம்.
|
15. For H3588 now H6258 I will stretch out H7971 H853 my hand H3027 , that I may smite H5221 thee and thy people H5971 with pestilence H1698 ; and thou shalt be cut off H3582 from H4480 the earth H776 .
|
|
16. நமது வல்லமை உன்னிடம் விளங்கும் படியாகவும், நமது திருப்பெயர் எவ்விடங்களிலும் வெளிப்படும் படியாகவும் அல்லவோ நாம் உன்னை நிலைநிறுத்தி வைத்தோம்?
|
16. And in very deed H199 for H5668 this H2063 cause have I raised thee up H5975 , for H5668 to show H7200 in thee H853 my power H3581 ; and that H4616 my name H8034 may be declared H5608 throughout all H3605 the earth H776 .
|
|
17. நீ நம்முடைய மக்களைப் போகவிடாமல் இன்னும் நிறுத்தி வைத்திருக்கிறாய் அன்றோ?
|
17. As yet H5750 exaltest thou thyself H5549 against my people H5971 , that thou wilt not H1115 let them go H7971 ?
|
|
18. இதோ! எகிப்து தோன்றிய நாள் முதல் இன்று வரை ஒருக்காலும் அதில் பெய்திராத மிகவும் கொடிய கல் மழையை நாளை இந்நேரமே பெய்விப்போம்.
|
18. Behold H2009 , tomorrow H4279 about this time H6256 I will cause it to rain H4305 a very H3966 grievous H3515 hail H1259 , such H834 as H3644 hath not H3808 been H1961 in Egypt H4714 since H4480 H3117 the foundation H3245 thereof even until H5704 now H6258 .
|
|
19. ஆகையால், நீ இந்நேரமே ஆளனுப்பி, உன் மிருகங்களையும் வெளியில் உனக்கிருக்கிற யாவற்றையும் சேர்த்துப் பாதுகாக்கும்படி சொல். ஏனென்றால், வீட்டிலே சேர்க்கப்படாமல் வெளியில் இருக்கும் மனிதர்களோடு மிருகம் முதலிய யாவும் கல்மழை பட்டால் செத்துப் போகும் என்று சொல் என்றார்.
|
19. Send H7971 therefore now H6258 , and gather H5756 H853 thy cattle H4735 , and all H3605 that H834 thou hast in the field H7704 ; for upon every H3605 man H120 and beast H929 which H834 shall be found H4672 in the field H7704 , and shall not H3808 be brought H622 home H1004 , the hail H1259 shall come down H3381 upon H5921 them , and they shall die H4191 .
|
|
20. பாரவோனின் ஊழியர்களிலே இறை வார்த்தைக்கு அஞ்சியிருந்தவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் கால்நடைகளையும் வீடுகளுக்கு ஓட்டிவரக் கட்டளையிட்டான்.
|
20. He that feared H3372 H853 the word H1697 of the LORD H3068 among the servants H4480 H5650 of Pharaoh H6547 made H853 his servants H5650 and his cattle H4735 flee H5127 into H413 the houses H1004 :
|
|
21. ஆனால், ஆண்டவருடைய வார்த்தையை மதியாதவன் தன் வேலைக்காரரையும் கால்நடைகளையும் வெளியிலே விட்டு வைத்திருந்தான்.
|
21. And he that H834 regarded H7760 H3820 not H3808 the word H1697 of the LORD H3068 left H5800 H853 his servants H5650 and his cattle H4735 in the field H7704 .
|
|
22. பிறகு ஆண்டவர் மோயீசனை நோக்கி: எகிப்து நாடெங்கும் மனிதர் மேலும் மிருகங்கள் மேலும் எகிப்திலுள்ள எல்லாப் பயிர்வகைகள் மேலும் ஆலங்கட்டி மழை பெய்யும்படி உன் கையை வானத்தை நோக்கி நீட்டு என்றார்.
|
22. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Stretch forth H5186 H853 thine hand H3027 toward H5921 heaven H8064 , that there may be H1961 hail H1259 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 , upon H5921 man H120 , and upon H5921 beast H929 , and upon H5921 every H3605 herb H6212 of the field H7704 , throughout the land H776 of Egypt H4714 .
|
|
23. மோயீசன் அவ்விதமே செய்ய, ஆண்டவர் நாட்டின் மீது இடிமுழக்கங்களையும், ஆலங்கட்டிகளையும், தரையின் மேல் இங்குமங்கும் ஓடி மின்னும் மின்னல்களையும் கட்டளையிட்டார். இவ்வாறு ஆண்டவர் எகிப்து நாட்டின் மேல் ஆலங்கட்டி பொழியச் செய்தார்.
|
23. And Moses H4872 stretched forth H5186 H853 his rod H4294 toward H5921 heaven H8064 : and the LORD H3068 sent H5414 thunder H6963 and hail H1259 , and the fire H784 ran along H1980 upon the ground H776 ; and the LORD H3068 rained H4305 hail H1259 upon H5921 the land H776 of Egypt H4714 .
|
|
24. நெருப்பும் ஆலங்கட்டியும் கலந்தே விழுந்தன. அவை எவ்வளவு பருமனுள்ளன என்றால், எகிப்தியர் தோன்றிய நாள் முதல் அது போன்ற கல்மழை ஒரு போதும் பெய்ததில்லை.
|
24. So there was H1961 hail H1259 , and fire H784 mingled H3947 with H8432 the hail H1259 , very H3966 grievous H3515 , such as H834 there was H1961 none H3808 like it H3644 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 since H4480 H227 it became H1961 a nation H1471 .
|
|
25. எகிப்து நாடெங்கும் பெய்த ஆலங்கட்டிகளாலே மனிதன் முதல் மிருகங்கள் ஈறாக வெளியிலே இருந்தவை யாவும் அழிக்கப்பட்டன. வயல் வெளிகளிலே வளர்ந்திருந்த எல்லா விதப் பயிர் வகைகளும் கல்மழையினாலே அழிந்ததுமன்றி, நாட்டிலுள்ள மரங்களும் முறிந்தன.
|
25. And the hail H1259 smote H5221 throughout all H3605 the land H776 of Egypt H4714 H853 all H3605 that H834 was in the field H7704 , both man H4480 H120 and beast H929 ; and the hail H1259 smote H5221 every H3605 herb H6212 of the field H7704 , and broke H7665 every H3605 tree H6086 of the field H7704 .
|
|
26. இஸ்ராயேல் மக்கள் இருந்த யேசேன் பகுதியிலே மட்டும் ஆலங்கட்டி மழை பெய்யவில்லை.
|
26. Only H7535 in the land H776 of Goshen H1657 , where H834 H8033 the children H1121 of Israel H3478 were , was H1961 there no H3808 hail H1259 .
|
|
27. அப்போது பாரவோன் மோயீசனையும் ஆரோனையும் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: இம்முறையும் நான் பாவம் செய்தேன். ஆண்டவர் நீதியுள்ளவர். நானும் என் மக்களும் தீயவர்கள்.
|
27. And Pharaoh H6547 sent H7971 , and called H7121 for Moses H4872 and Aaron H175 , and said H559 unto H413 them , I have sinned H2398 this time H6471 : the LORD H3068 is righteous H6662 , and I H589 and my people H5971 are wicked H7563 .
|
|
28. நீங்கள் இனிமேல் இந்நாட்டில் இராவண்ணம் நான் உங்களைப் போக விடும்படி, இடி முழக்கங்களும் ஆலங்கட்டிகளும் ஒழிய வேண்டுமென்று ஆண்டவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
|
28. Entreat H6279 H413 the LORD H3068 (for it is enough H7227 ) that there be no H4480 H1961 more mighty H430 thunderings H6963 and hail H1259 ; and I will let you go H7971 , and ye shall stay H5975 no H3808 longer H3254 .
|
|
29. அதற்கு மோயீசன்: பூமி ஆண்டவருடையது என்று நீர் அறியும்படி, நான் நகரை விட்டுப் புறப்பட்டவுடனே ஆண்டவரை நோக்கி என் கைகளை உயர்த்துவேன். அதனால் இடிமுழக்கங்களும் ஒழியும்; ஆலங்கட்டி மழையும் நின்று போகும்.
|
29. And Moses H4872 said H559 unto H413 him , As soon as I am gone out H3318 of H853 the city H5892 , I will spread abroad H6566 H853 my hands H3709 unto H413 the LORD H3068 ; and the thunder H6963 shall cease H2308 , neither H3808 shall there be H1961 any more H5750 hail H1259 ; that H4616 thou mayest know H3045 how that H3588 the earth H776 is the LORD H3068 's.
|
|
30. ஆனால், நீரும் உம் ஊழியர்களும் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு இன்னும் அஞ்சுகிறதில்லேயென்று நான் அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
|
30. But as for thee H859 and thy servants H5650 , I know H3045 that H3588 ye will not yet H2962 fear H3372 H4480 H6440 the LORD H3068 God H430 .
|
|
31. ஆகையால், ஆளிவிதைப் பயிரும் வாற்கோதுமைப் பயிரும் அழிந்து போயின. ஏனென்றால், வாற்கோதுமை கதிர்வாங்கியிருந்தது; ஆளிவிதைப் பூண்டோ முதல் தளிர் விட்டிருந்தது.
|
31. And the flax H6594 and the barley H8184 was smitten H5221 : for H3588 the barley H8184 was in the ear H24 , and the flax H6594 was bolled H1392 .
|
|
32. ஆனால், கோதுமை முதலிய தானியங்களுக்கு அழிவு ஒன்றும் ஏற்படவில்லை. ஏனென்றால், அவை பின்பருவத்துப் பயிர்கள்.
|
32. But the wheat H2406 and the rye H3698 were not H3808 smitten H5221 : for H3588 they H2007 were not grown up H648 .
|
|
33. மோயீசன் பாரவோனை விட்டு நகரிலிருந்து புறப்பட்டு ஆண்டவரை நோக்கிக் கைகளை உயர்த்தினார். அந்நேரமே இடிமுழக்கமும் ஆலங்கட்டியும் ஒழிந்தன; மழையும் நின்று போயிற்று.
|
33. And Moses H4872 went out H3318 of H853 the city H5892 from H4480 H5973 Pharaoh H6547 , and spread abroad H6566 his hands H3709 unto H413 the LORD H3068 : and the thunders H6963 and hail H1259 ceased H2308 , and the rain H4306 was not H3808 poured H5413 upon the earth H776 .
|
|
34. மழையும் ஆலங்கட்டியும் இடிமுழக்கமும் ஒழிந்ததைக் கண்ட பாரவோன், முன்னிலும் அதிகப் பாவியானான்.
|
34. And when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 the rain H4306 and the hail H1259 and the thunders H6963 were ceased H2308 , he sinned H2398 yet more H3254 , and hardened H3513 his heart H3820 , he H1931 and his servants H5650 .
|
|
35. அவன் மனமும் அவன் ஊழியருடைய இதயமும் இறுகி அதிகக் கடினமாய்ப் போனதேயன்றி, ஆண்டவர் மோயீசனைக் கொண்டு திருவுளம் பற்றியிருந்தபடி அவன் இஸ்ராயேல் மக்களைப் போக விட்டானில்லை.
|
35. And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened H2388 , neither H3808 would he let H853 the children H1121 of Israel H3478 go H7971 ; as H834 the LORD H3068 had spoken H1696 by H3027 Moses H4872 .
|