|
|
|
|
1. {தானியக் காணிக்கை} PS “ ‘யாராவது ஒருவன் யெகோவாவுக்கு ஒரு தானியக் காணிக்கையைக் கொண்டுவரும்போது, அவனுடைய காணிக்கை சிறந்த மாவினால் செய்யப்பட்டதாக இருக்கவேண்டும். அவன் அதன்மேல் எண்ணெய் ஊற்றி அதன்மேல் நறுமணத்தூளைப் போடவேண்டும்.
|
1. And when H3588 any H5315 will offer H7126 a meat H4503 offering H7133 unto the LORD H3068 , his offering H7133 shall be H1961 of fine flour H5560 ; and he shall pour H3332 oil H8081 upon H5921 it , and put H5414 frankincense H3828 thereon H5921 :
|
|
2. அந்தக் காணிக்கையை ஆரோனின் மகன்களான ஆசாரியர்களிடம் கொண்டுவர வேண்டும். ஆசாரியர் நறுமணத்தூளுடன் சேர்த்து, சிறந்த மாவையும் எண்ணெயையும், ஒரு கைப்பிடியளவு எடுக்கவேண்டும். இதை ஒரு ஞாபகார்த்தப் பங்காக பலிபீடத்தின்மேல் எரிக்கவேண்டும். இது யெகோவாவுக்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் நறுமணமாக, நெருப்பினால் செலுத்தப்படும் ஒரு காணிக்கை.
|
2. And he shall bring H935 it to H413 Aaron H175 's sons H1121 the priests H3548 : and he shall take H7061 therefrom H4480 H8033 his handful H4393 H7062 of the flour H4480 H5560 thereof , and of the oil H4480 H8081 thereof, with H5921 all H3605 the frankincense H3828 thereof ; and the priest H3548 shall burn H6999 H853 the memorial H234 of it upon the altar H4196 , to be an offering made by fire H801 , of a sweet H5207 savor H7381 unto the LORD H3068 :
|
|
3. மீதமுள்ள தானியக் காணிக்கை ஆரோனுக்கும் அவன் மகன்களுக்கும் சொந்தமானது; யெகோவாவுக்கு நெருப்பினால் செலுத்தப்பட்ட காணிக்கைகளில் இது ஒரு மகா பரிசுத்தமான பங்கு. PEPS
|
3. And the remnant H3498 of H4480 the meat offering H4503 shall be Aaron H175 's and his sons H1121 ': it is a thing most holy H6944 H6944 of the offerings of the LORD made by fire H4480 H801 H3068 .
|
|
4. “ ‘நீங்கள் அடுப்பில் சுடப்பட்ட ஒரு தானியக் காணிக்கையைக் கொண்டுவந்தால், அது சிறந்த மாவினால் செய்யப்பட்டதாக இருக்கவேண்டும். அது புளிப்பில்லாமல் எண்ணெய் கலந்து சுடப்பட்ட அடை அப்பமாகவோ அல்லது புளிப்பில்லாமல் எண்ணெய் தடவி சுடப்பட்ட அதிரசமாகவோ இருக்கவேண்டும்.
|
4. And if H3588 thou bring H7126 an oblation H7133 of a meat offering H4503 baked H3989 in the oven H8574 , it shall be unleavened H4682 cakes H2471 of fine flour H5560 mingled H1101 with oil H8081 , or unleavened H4682 wafers H7550 anointed H4886 with oil H8081 .
|
|
5. நீ கொடுக்கும் தானியக் காணிக்கை தட்டையான இரும்பு வலைத்தட்டியில் சுடப்படுவதானால் அது புளிப்பில்லாமல் எண்ணெய் கலந்து, சிறந்த மாவினால் செய்யப்படவேண்டும்.
|
5. And if H518 thy oblation H7133 be a meat offering H4503 baked in H5921 a pan H4227 , it shall be H1961 of fine flour H5560 unleavened H4682 , mingled H1101 with oil H8081 .
|
|
6. அதை நொறுக்கி அதன்மேல் எண்ணெய் ஊற்று. இது ஒரு தானியக் காணிக்கை.
|
6. Thou shalt part H6626 it in pieces H6595 , and pour H3332 oil H8081 thereon H5921 : it H1931 is a meat offering H4503 .
|
|
7. உனது தானியக் காணிக்கை, தட்டையான சட்டியில் சமைக்கப்பட்டதானால், அது சிறந்த மாவினாலும், எண்ணெயினாலும் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
|
7. And if H518 thy oblation H7133 be a meat offering H4503 baked in the frying pan H4802 , it shall be made H6213 of fine flour H5560 with oil H8081 .
|
|
8. இந்தப் பொருட்களினால் செய்யப்பட்ட தானியக் காணிக்கையை யெகோவாவிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அதை நீங்கள் ஆசாரியரிடம் கொடுக்கவேண்டும். அவன் அதைப் பலிபீடத்திற்குக் கொண்டுபோவான்.
|
8. And thou shalt bring H935 H853 the meat offering H4503 that H834 is made H6213 of these things H4480 H428 unto the LORD H3068 : and when it is presented H7126 unto H413 the priest H3548 , he shall bring H5066 it unto H413 the altar H4196 .
|
|
9. ஆசாரியன் தானியக் காணிக்கையிலிருந்து ஞாபகார்த்தப் பங்கை தனியாக எடுத்து அதைப் பலிபீடத்தின்மேல் எரிப்பான். இது யெகோவாவுக்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் நறுமணமாக, நெருப்பினால் செலுத்தப்படும் ஒரு காணிக்கை.
|
9. And the priest H3548 shall take H7311 from H4480 the meat offering H4503 H853 a memorial H234 thereof , and shall burn H6999 it upon the altar H4196 : it is an offering made by fire H801 , of a sweet H5207 savor H7381 unto the LORD H3068 .
|
|
10. மீதமுள்ள தானியக் காணிக்கை ஆரோனுக்கும், அவன் மகன்களுக்கும் சொந்தமானது. யெகோவாவுக்கு நெருப்பினால் செலுத்தப்படும் காணிக்கைகளில் இது ஒரு மகா பரிசுத்தமான பங்கு. PEPS
|
10. And that which is left H3498 of H4480 the meat offering H4503 shall be Aaron H175 's and his sons': H1121 it is a thing most holy H6944 H6944 of the offerings of the LORD made by fire H4480 H801 H3068 .
|
|
11. “ ‘யெகோவாவிடத்தில் நீங்கள் கொண்டுவரும் ஒவ்வொரு தானியக் காணிக்கையும் புளிப்பில்லாமல் செய்யப்படவேண்டும். ஏனெனில் யெகோவாவுக்கு நெருப்பினால் செலுத்தப்படும் காணிக்கையில், புளிப்பூட்டும் பதார்த்தத்தையோ தேனையோ எரிக்கக்கூடாது.
|
11. No H3808 H3605 meat offering H4503 , which H834 ye shall bring H7126 unto the LORD H3068 , shall be made H6213 with leaven H2557 : for H3588 ye shall burn H6999 no H3808 H3605 leaven H7603 , nor any H3605 honey H1706 , in any offering of the LORD made by fire H801 H3068 .
|
|
12. நீ அவற்றை உன் முதற்பலனின் காணிக்கையாக யெகோவாவிடம் கொண்டுவரலாம். ஆனால் அவை பலிபீடத்தின்மேல் மகிழ்ச்சியூட்டும் நறுமணமாகச் செலுத்தப்படக்கூடாது.
|
12. As for the oblation H7133 of the firstfruits H7225 , ye shall offer H7126 them unto the LORD H3068 : but they shall not H3808 be burnt H5927 on H413 the altar H4196 for a sweet H5207 savor H7381 .
|
|
13. உங்கள் தானியக் காணிக்கைகளையெல்லாம் உப்பினால் சாரமாக்குங்கள். உங்கள் இறைவனின் உடன்படிக்கையின் நித்தியத்தைக் காண்பிக்க உப்பை உங்கள் தானியக் காணிக்கைகளிலிருந்து விலக்கவேண்டாம். உங்களுடைய எல்லா காணிக்கைகளோடும் உப்பைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். PEPS
|
13. And every H3605 oblation H7133 of thy meat offering H4503 shalt thou season H4414 with salt H4417 ; neither H3808 shalt thou suffer the salt H4417 of the covenant H1285 of thy God H430 to be lacking H7673 from H4480 H5921 thy meat offering H4503 : with H5921 all H3605 thine offerings H7133 thou shalt offer H7126 salt H4417 .
|
|
14. “ ‘முதற்பலன்களின் தானியக் காணிக்கையை யெகோவாவிடம் கொண்டுவருவதானால், நெருப்பில் வாட்டப்பட்டு கசக்கப்பட்ட புதிய தானிய கதிர்களைச் செலுத்தவேண்டும்.
|
14. And if H518 thou offer H7126 a meat offering H4503 of thy firstfruits H1061 unto the LORD H3068 , thou shalt offer H7126 H853 for the meat offering H4503 of thy firstfruits H1061 green ears of corn H24 dried H7033 by the fire H784 , even corn beaten H1643 out of full ears H3759 .
|
|
15. அதன்மேல் எண்ணெயையும், நறுமணத்தூளையும் போடுங்கள். இது ஒரு தானியக் காணிக்கை.
|
15. And thou shalt put H5414 oil H8081 upon H5921 it , and lay H7760 frankincense H3828 thereon H5921 : it H1931 is a meat offering H4503 .
|
|
16. ஆசாரியர் அதை நறுமணத்தூளுடன் சேர்த்து, கசக்கப்பட்ட தானியத்திலும், எண்ணெயிலும் ஞாபகார்த்தப் பங்கை யெகோவாவுக்கு நெருப்பினால் செலுத்தப்படும் காணிக்கையாக எரிப்பான். PE
|
16. And the priest H3548 shall burn H6999 H853 the memorial H234 of it, part of the beaten corn H4480 H1643 thereof , and part of the oil H4480 H8081 thereof, with H5921 all H3605 the frankincense H3828 thereof: it is an offering made by fire H801 unto the LORD H3068 .
|