|
|
|
|
1. பபிலோன் என்னும் மகளே, கன்னிப் பெண்ணே, அரியணை விட்டிறங்கிப் புழுதியில் உட்கார்; தரை மீது அமர்ந்துகொள்; கல்தேயர் மகளுக்கு அரியணை கிடையாது; ஏனெனில், மெல்லியலாள், இளநங்கை என இனி நீ அழைக்கப் படமாட்டாய்.
|
1. Come down H3381 , and sit H3427 in H5921 the dust H6083 , O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon H894 , sit H3427 on the ground H776 : there is no H369 throne H3678 , O daughter H1323 of the Chaldeans H3778 : for H3588 thou shalt no H3808 more H3254 be called H7121 tender H7390 and delicate H6028 .
|
|
2. எந்திரக் கல்லைச் சுற்றி, மாவரைக்கக் கடவாய், முக்காட்டை அகற்றிவிடு; தோள் மீதுள்ள ஆடையை நீக்கிவிடு; உன் உடையைத் தூக்கிக் கொண்டு ஆற்றைக் கட.
|
2. Take H3947 the millstones H7347 , and grind H2912 meal H7058 : uncover H1540 thy locks H6777 , make bare H2834 the leg H7640 , uncover H1540 the thigh H7785 , pass over H5674 the rivers H5104 .
|
|
3. உனது நிருவாணம் வெளிப்படும், உன் மானக்கேடு காணப்படும்; இங்ஙனம் நாம் பழிவாங்குவோம், மனிதன் எவனும் நம்மை எதிர்க்க முடியாது.
|
3. Thy nakedness H6172 shall be uncovered H1540 , yea H1571 , thy shame H2781 shall be seen H7200 : I will take H3947 vengeance H5359 , and I will not H3808 meet H6293 thee as a man H120 .
|
|
4. நம்முடைய மீட்பர்- சேனைகளின் ஆண்டவர் என்பது அவர் பெயர்- இஸ்ராயேலின் பரிசுத்தர் ஆவர்.
|
4. As for our redeemer H1350 , the LORD H3068 of hosts H6635 is his name H8034 , the Holy One H6918 of Israel H3478 .
|
|
5. கல்தேயரின் மகளே, இருளில் நுழைந்து மவுனமாய் உட்கார்ந்திரு; ஏனெனில், அரசுகளின் தலைவி என இனி நீ அழைக்கப்படமாட்டாய்.
|
5. Sit H3427 thou silent H1748 , and get H935 thee into darkness H2822 , O daughter H1323 of the Chaldeans H3778 : for H3588 thou shalt no H3808 more H3254 be called H7121 , The lady H1404 of kingdoms H4467 .
|
|
6. நம் மக்கள் மீது கோபமுற்றோம், நம் உரிமைச் சொத்தைப் பங்கப்படுத்தினோம்; அவர்களை உன் கையில் விட்டுவிட்டோம், அவர்களுக்கு நீ இரக்கம் காட்டவில்லை; வயதில் முதிர்ந்தவர் மேல் கூட உன் நுகத்தை வைத்து அழுத்தினாய்
|
6. I was wroth H7107 with H5921 my people H5971 , I have polluted H2490 mine inheritance H5159 , and given H5414 them into thine hand H3027 : thou didst show H7760 them no H3808 mercy H7356 ; upon H5921 the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily laid H3513 thy yoke H5923 .
|
|
7. என்றென்றும் நான் தலைவியாய் விளங்குவேன்" என்றாய்; ஆதலால் நீ இவற்றை உன் உள்ளத்தில் சிந்தித்துப் பார்க்கவில்லை; உனக்கு வரவேண்டியதை எண்ணிப் பார்க்கவில்லை.
|
7. And thou saidst H559 , I shall be H1961 a lady H1404 forever H5769 : so that H5704 thou didst not H3808 lay H7760 these H428 things to H5921 thy heart H3820 , neither H3808 didst remember H2142 the latter end H319 of it.
|
|
8. மென்மையானவளே, கலக்கமின்றி வாழ்பவளே, "நானே தனிப்பெரும் அரசி, என்னையன்றி வேறில்லை; நான் கைம்பெண்ணாய் ஆகமாட்டேன், மலடியாகவும் இருக்கமாட்டேன்" என்று உன் உள்ளத்தில் எண்ணுபவளே, நாம் சொல்வதை இப்போது கேள்:
|
8. Therefore hear H8085 now H6258 this H2063 , thou that art given to pleasures H5719 , that dwellest H3427 carelessly H983 , that sayest H559 in thine heart H3824 , I H589 am , and none else beside H657 H5750 me ; I shall not H3808 sit H3427 as a widow H490 , neither H3808 shall I know H3045 the loss of children H7908 :
|
|
9. மலட்டுத்தன்மை, கைம்மை இவ்விரண்டும் நெடிப்பொழுதில் ஒரே நாளில் உனக்கு நேரும்; நீ கணக்கற்ற பில்லி சூனியங்களைக் கையாண்டாலும், உன் மந்திரவாதங்களுக்கு மிதிமிஞ்சிய ஆற்றலிருப்பினும், இந்த தீமைகளெல்லாம் உனக்கு வந்தே தீரும்.
|
9. But these H428 two H8147 things shall come H935 to thee in a moment H7281 in one H259 day H3117 , the loss of children H7908 , and widowhood H489 : they shall come H935 upon H5921 thee in their perfection H8537 for the multitude H7230 of thy sorceries H3785 , and for the great H3966 abundance H6109 of thine enchantments H2267 .
|
|
10. என்னைப் பார்க்கிறவர் ஒருவருமில்லை" என்று சொல்லிக் கொண்டு, அஞ்சாமல் கொடுமைகளைச் செய்துவந்தாய்; உன் ஞானமும் உன் கல்வியறிவும் உன்னை மோசஞ் செய்து விட்டன; நீயோ, "நானே தனிப்பெருந் தலைவி, என்னையன்றி வேறில்லை" என்று உன் உள்ளத்தில் எண்ணினாய்.
|
10. For thou hast trusted H982 in thy wickedness H7451 : thou hast said H559 , None H369 seeth H7200 me . Thy wisdom H2451 and thy knowledge H1847 , it H1931 hath perverted H7725 thee ; and thou hast said H559 in thine heart H3820 , I H589 am , and none else beside H657 H5750 me.
|
|
11. தீமை உன் மேல் திண்ணமாய் வரும், எங்கிருந்து வருமென உனக்குத் தெரியாது; வேதனை உன் மேல் பெருக்கெடுத்து வரும், அதற்குப் பரிகாரம் தேட உன்னால் இயலாது; அழிவு உன் மேல் திடீரென விழும், அதைப் பற்றி ஒன்றும் அறியமாட்டாய்.
|
11. Therefore shall evil H7451 come H935 upon H5921 thee ; thou shalt not H3808 know H3045 from whence it riseth H7837 : and mischief H1943 shall fall H5307 upon H5921 thee ; thou shalt not H3808 be able H3201 to put it off H3722 : and desolation H7722 shall come H935 upon H5921 thee suddenly H6597 , which thou shalt not H3808 know H3045 .
|
|
12. உன் மந்திரவாதிகளோடும், நீ இளமை முதல் உன் தொழிலாய்க் கொண்டிருக்கும் பில்லி சூனியங்களோடும் நின்றுகொள்; அவை உனக்குப் பயன்படுமோ என்றும், அவற்றால் இன்னும் ஆற்றல் பெறுவாயோ என்றும் பார்ப்போம்.
|
12. Stand H5975 now H4994 with thine enchantments H2267 , and with the multitude H7230 of thy sorceries H3785 , wherein H834 thou hast labored H3021 from thy youth H4480 H5271 ; if so be H194 thou shalt be able H3201 to profit H3276 , if so be H194 thou mayest prevail H6206 .
|
|
13. உன் ஆலோசனைகளின் எண்ணிக்கையால் சோர்வடைந்தாய், கிரகங்களைக் கணிக்கும் சோதிட நூல் அறிஞரும், நாள் நட்சத்திரத்தை ஆராய்ந்து, எதிர் காலத்தை உனக்குச் சொல்பவரும், இப்போது வரட்டும், வந்து உன்னை மீட்கட்டும் பார்ப்போம்.
|
13. Thou art wearied H3811 in the multitude H7230 of thy counsels H6098 . Let now H4994 the astrologers H1895 H8064 , the stargazers H2372 H3556 , the monthly H2320 prognosticators H3045 , stand up H5975 , and save H3467 thee from these things that H4480 H834 shall come H935 upon H5921 thee.
|
|
14. இதோ, அவர்கள் வைக்கோலைப் போல் இருக்கிறார்கள், நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; தீயின் அழலினின்று அவர்கள் தங்கள் உயிரை விடுவிக்க மாட்டார்கள்; குளிர்காயப் பயன்படும் தீப்பொறியில்லை இவை, எதிரே உட்காரத் தக்க நெருப்புமில்லை இது.
|
14. Behold H2009 , they shall be H1961 as stubble H7179 ; the fire H784 shall burn H8313 them ; they shall not H3808 deliver H5337 H853 themselves H5315 from the power H4480 H3027 of the flame H3852 : there shall not H369 be a coal H1513 to warm H2552 at, nor fire H217 to sit H3427 before H5048 it.
|
|
15. யாரோடு உழைத்துழைத்துச் சோர்ந்தாயோ அவர்களும், இளமை முதல் உன்னோடு வணிகம் நடத்தியவர்களும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு திசையில் ஓட்டமெடுப்பர், உன்னை மீட்க ஒருவனும் இருக்க மாட்டான்.
|
15. Thus H3651 shall they be H1961 unto thee with whom H834 thou hast labored H3021 , even thy merchants H5503 , from thy youth H4480 H5271 : they shall wander H8582 every one H376 to his quarter H5676 ; none H369 shall save H3467 thee.
|