Ervta Parallel Bible with Kjvp for John 14

John

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ERVTA	KJVP
1. {சீஷர்களுக்கு ஆறுதல்} PS இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் மனம் கலங்காதீர்கள். தேவனை விசுவாசியுங்கள். என்னிலும் விசுவாசம் வையுங்கள்.	1. Let not ^G3361 your ^G5216 heart ^G2588 be troubled ^G5015 : ye believe ^G4100 in ^G1519 God ^G2316 , believe ^G4100 also ^G2532 in ^G1519 me ^G1691 .
2. எனது பிதாவின் வீட்டில் அறைகள் ஏராளமாக உள்ளன. அது உண்மை இல்லை என்றால் நான் இதனை உங்களிடம் சொல்லமாட்டேன். உங்களுக்கு ஓர் இடத்தைத் தயார் செய்வதற்காக நான் அங்கே செல்லுகிறேன்.	2. In ^G1722 my ^G3450 Father ^G3962 's house ^G3614 are ^G1526 many ^G4183 mansions ^G3438 : if it were ^G1490 not so, I would have told ^G2036 ^G302 you ^G5213 . I go ^G4198 to prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 .
3. நான் அங்கே போனதும் உங்களுக்கான இடத்தை தயார் செய்வேன். நான் திரும்பி வருவேன். என்னோடு உங்களை அழைத்துச் செல்வேன். எனவே, நான் எங்கே இருப்பேனோ அங்கே நீங்களும் இருப்பீர்கள்.	3. And ^G2532 if ^G1437 I go ^G4198 and ^G2532 prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 , I will come ^G2064 again ^G3825 , and ^G2532 receive ^G3880 you ^G5209 unto ^G4314 myself ^G1683 ; that ^G2443 where ^G3699 I ^G1473 am ^G1510 , there ye ^G5210 may be ^G5600 also ^G2532 .
4. நான் போகிற இடத்திற்கு வழி உங்களுக்குத் தெரியும்” என்றார். PEPS	4. And ^G2532 whither ^G3699 I ^G1473 go ^G5217 ye know ^G1492 , and ^G2532 the ^G3588 way ^G3598 ye know ^G1492 .
5. உடனே, “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றே எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு இருக்கும்போது வழி எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?” என தோமா கேட்டான். PEPS	5. Thomas ^G2381 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , we know ^G1492 not ^G3756 whither ^G4226 thou goest ^G5217 ; and ^G2532 how ^G4459 can ^G1410 we know ^G1492 the ^G3588 way ^G3598 ?
6. அதற்கு இயேசு, “நானே வழி, நானே உண்மை, நானே வாழ்வு. என் மூலமாகத்தான் என் பிதாவிடம் போக முடியும்.	6. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , I ^G1473 am ^G1510 the ^G3588 way ^G3598 , the ^G3588 truth ^G225 , and ^G2532 the ^G3588 life ^G2222 : no man ^G3762 cometh ^G2064 unto ^G4314 the ^G3588 Father ^G3962 , but ^G1508 by ^G1223 me ^G1700 .
7. நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைப் புரிந்துகொண்டால் என் பிதாவையும் புரிந்துகொள்ளலாம். ஆனால் இப்பொழுது என் பிதாவை நீங்கள் அறிவீர்கள். நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்” என்றார். PEPS	7. If ^G1487 ye had known ^G1097 me ^G3165 , ye should have known ^G1097 ^G302 my ^G3450 Father ^G3962 also ^G2532 : and ^G2532 from ^G575 henceforth ^G737 ye know ^G1097 him ^G846 , and ^G2532 have seen ^G3708 him ^G846 .
8. இயேசுவிடம் பிலிப்பு, “ஆண்டவரே, எங்களுக்கு பிதாவைக் காட்டுங்கள். அதுதான் எங்களுக்குத் தேவையானது” என்றான். PEPS	8. Philip ^G5376 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , show ^G1166 us ^G2254 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 it sufficeth ^G714 us ^G2254 .
9. அதற்கு இயேசு “பிலிப்பு, நான் உன்னோடு நீண்ட நாட்களாக இருக்கிறேன். ஆகையால் நீ என்னை அறிந்திருக்கவேண்டும். என்னைப் பார்க்கிறவன் எவனும் என் பிதாவைப் பார்க்கிறான். அப்படியிருக்க நீ என்னிடம், ‘எங்களுக்குப் பிதாவைக் காட்டுங்கள்’ என்று கூறுகிறாயே.	9. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , Have I been ^G1510 so long ^G5118 time ^G5550 with ^G3326 you ^G5216 , and ^G2532 yet hast thou not ^G3756 known ^G1097 me ^G3165 , Philip ^G5376 ? he that hath seen ^G3708 me ^G1691 hath seen ^G3708 the ^G3588 Father ^G3962 ; and ^G2532 how ^G4459 sayest ^G3004 thou ^G4771 then, Show ^G1166 us ^G2254 the ^G3588 Father ^G3962 ?
10. நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நீ உண்மையாகவே நம்புகிறாயா? நான் உங்களுக்குச் சொன்னவை எல்லாம் என்னிடமிருந்து வந்தவை அல்ல. பிதா என்னில் வாழ்கிறார். அவர் அவருடைய பணியைச் செய்கிறார்.	10. Believest ^G4100 thou not ^G3756 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 the ^G3588 Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 ? the ^G3588 words ^G4487 that ^G3739 I ^G1473 speak ^G2980 unto you ^G5213 I speak ^G2980 not ^G3756 of ^G575 myself ^G1683 : but ^G1161 the ^G3588 Father ^G3962 that dwelleth ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , he ^G846 doeth ^G4160 the ^G3588 works ^G2041 .
11. நான் பிதாவில் இருக்கிறேன். பிதா என்னில் இருக்கிறார் என்று நான் சொல்லும்போது என்னை நம்புங்கள். இல்லாவிட்டால் நான் செய்த அற்புதங்களுக்காவது என்னை நம்புங்கள். PEPS	11. Believe ^G4100 me ^G3427 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 the ^G3588 Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 : or else ^G1490 believe ^G4100 me ^G3427 for the very works' sake ^G1223 ^G3588 ^G846 ^G2041 .
12. “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன், என்னில் நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் நான் செய்த அத்தகைய அற்புதங்களைச் செய்வான். என்னைவிட மேலான காரியங்களைக்கூட செய்வான். ஏனென்றால் நான் என் பிதாவிடம் செல்கிறேன்.	12. Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , He that believeth ^G4100 on ^G1519 me ^G1691 , the ^G3588 works ^G2041 that ^G3739 I ^G1473 do ^G4160 shall he do also ^G2548 ^G4160 ; and ^G2532 greater ^G3187 works than these ^G5130 shall he do ^G4160 ; because ^G3754 I ^G1473 go ^G4198 unto ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 .
13. எனது பெயரில் நீங்கள் எதை வேண்டினாலும் அதை உங்களுக்காக நான் செய்வேன். பிறகு பிதாவின் மகிமை குமாரனின் மூலமாக விளங்கும்.	13. And ^G2532 whatsoever ^G3748 ^G302 ye shall ask ^G154 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , that ^G5124 will I do ^G4160 , that ^G2443 the ^G3588 Father ^G3962 may be glorified ^G1392 in ^G1722 the ^G3588 Son ^G5207 .
14. நீங்கள் எனது பெயரில் என்னை என்ன கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன். PS	14. If ^G1437 ye shall ask ^G154 any thing ^G5100 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , I ^G1473 will do ^G4160 it.
15. {பரிசுத்த ஆவியானவர்பற்றிய வாக்குறுதி} PS “நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நான் கட்டளையிட்டபடி நீங்கள் காரியங்களைச் செய்வீர்கள். நான் பிதாவை வேண்டுவேன். அவர் உங்களுக்கு இன்னொரு உதவியாளரைத் தருவார்.	15. If ^G1437 ye love ^G25 me ^G3165 , keep ^G5083 my ^G1699 commandments ^G1785 .
16. அந்த உதவியாளர் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பார்.	16. And ^G2532 I ^G1473 will pray ^G2065 the ^G3588 Father ^G3962 , and ^G2532 he shall give ^G1325 you ^G5213 another ^G243 Comforter ^G3875 , that ^G2443 he may abide ^G3306 with ^G3326 you ^G5216 forever ^G1519 ^G165 ;
17. உண்மையின் ஆவியே அந்த உதவியாளர். இந்த உலகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளாது. ஏனென்றால் உலகம் அவரைக் காணாமலும் தெரிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறது. ஆனால் நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள். அவர் உங்களோடு வாழ்கிறார். அவர் உங்களிலும் வாழ்வார். PEPS	17. Even the ^G3588 Spirit ^G4151 of truth ^G225 ; whom ^G3739 the ^G3588 world ^G2889 cannot ^G1410 ^G3756 receive ^G2983 , because ^G3754 it seeth ^G2334 him ^G846 not ^G3756 , neither ^G3761 knoweth ^G1097 him ^G846 : but ^G1161 ye ^G5210 know ^G1097 him ^G846 ; for ^G3754 he dwelleth ^G3306 with ^G3844 you ^G5213 , and ^G2532 shall be ^G2071 in ^G1722 you ^G5213 .
18. “பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகளைப்போன்று நான் உங்களைவிட்டுப் போகமாட்டேன். நான் மீண்டும் உங்களிடம் வருவேன்.	18. I will not ^G3756 leave ^G863 you ^G5209 comfortless ^G3737 : I will come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 .
19. இன்னும் கொஞ்சக் காலத்தில் உலகில் உள்ள மக்கள் என்னை இனிமேல் காணமாட்டார்கள். ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள். நான் உயிர்வாழ்வதால் நீங்களும் வாழ்வீர்கள்.	19. Yet ^G2089 a little while ^G3397 , and ^G2532 the ^G3588 world ^G2889 seeth ^G2334 me ^G3165 no ^G3756 more ^G2089 ; but ^G1161 ye ^G5210 see ^G2334 me ^G3165 : because ^G3754 I ^G1473 live ^G2198 , ye ^G5210 shall live ^G2198 also ^G2532 .
20. அந்த நாளிலே நான் பிதாவில் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களிலும் நீங்கள் என்னிலும் இருப்பதையும் அறிவீர்கள்.	20. At ^G1722 that ^G1565 day ^G2250 ye ^G5210 shall know ^G1097 that ^G3754 I ^G1473 am in ^G1722 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 ye ^G5210 in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 you ^G5213 .
21. ஒருவன் எனது கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டு, அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் அவன் உண்மையாகவே என்னை நேசிக்கிறான். என்னை நேசிக்கிறவனை என் பிதாவும் நேசிப்பார். அதோடு நானும் அவனை நேசிப்பேன். நான் என்னை அவனிடம் வெளிப்படுத்துவேன்” என்றார். PEPS	21. He that hath ^G2192 my ^G3450 commandments ^G1785 , and ^G2532 keepeth ^G5083 them ^G846 , he ^G1565 it is ^G2076 that loveth ^G25 me ^G3165 : and ^G1161 he that loveth ^G25 me ^G3165 shall be loved ^G25 of ^G5259 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 I ^G1473 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 will manifest ^G1718 myself ^G1683 to him ^G846 .
22. பிறகு யூதா என்பவன் (யூதாஸ்காரியோத் அல்ல) இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் உம்மை உலகத்துக்கு இல்லாமல் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்று ஏன் திட்டமிடுகிறீர்?” என்றான். PEPS	22. Judas ^G2455 saith ^G3004 unto him ^G846 , not ^G3756 Iscariot ^G2469 , Lord ^G2962 , how ^G5101 is ^G1096 it that ^G3754 thou wilt ^G3195 manifest ^G1718 thyself ^G4572 unto us ^G2254 , and ^G2532 not ^G3780 unto the ^G3588 world ^G2889 ?
23. அதற்கு இயேசு, “எவனொருவன் என்னை நேசிக்கிறானோ அவன் என் உபதேசங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறான். எனது பிதா அவன்மீது அன்பு வைப்பார். நானும் எனது பிதாவும் அவனிடம் வந்து அவனோடு வாழ்வோம்.	23. Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846 , If ^G1437 a man ^G5100 love ^G25 me ^G3165 , he will keep ^G5083 my ^G3450 words ^G3056 : and ^G2532 my ^G3450 Father ^G3962 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 we will come ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 , and ^G2532 make ^G4160 our abode ^G3438 with ^G3844 him ^G846 .
24. ஆனால் என்னை நேசிக்காதவன், என் உபதேசங்களுக்குக் கீழ்ப்படியமாட்டான். நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிற எனது உபதேசங்கள் எல்லாம் என்னுடையவையல்ல. அவை என்னை அனுப்பின எனது பிதாவினுடையவை. PEPS	24. He that loveth ^G25 me ^G3165 not ^G3361 keepeth ^G5083 not ^G3756 my ^G3450 sayings ^G3056 : and ^G2532 the ^G3588 word ^G3056 which ^G3739 ye hear ^G191 is ^G2076 not ^G3756 mine ^G1699 , but ^G235 the Father ^G3962 's which sent ^G3992 me ^G3165 .
25. “நான் உங்களோடு இருக்கையில் இவற்றை எல்லாம் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்.	25. These things ^G5023 have I spoken ^G2980 unto you ^G5213 , being yet ^G3306 present with ^G3844 you ^G5213 .
26. ஆனால் உதவியாளர் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குப் போதிப்பார். நான் உங்களுக்குச் சொன்னவற்றையெல்லாம் உங்களுக்கு அவர் நினைவுபடுத்துவார். அவரே பரிசுத்த ஆவியானவர். பிதா எனது நாமத்தினால் அவரை அனுப்புவார். PEPS	26. But ^G1161 the ^G3588 Comforter ^G3875 , which is the ^G3588 Holy ^G40 Ghost ^G4151 , whom ^G3739 the ^G3588 Father ^G3962 will send ^G3992 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , he ^G1565 shall teach ^G1321 you ^G5209 all things ^G3956 , and ^G2532 bring all things to your remembrance ^G5279 ^G3956 ^G5209 , whatsoever ^G3739 I have said ^G2036 unto you ^G5213 .
27. “நான் சமாதானத்தை உங்களுக்கு வைத்துவிட்டுப் போகிறேன். எனது சொந்த சமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். உலகம் கொடுப்பதுபோல் இல்லாமல் நான் வித்தியாசமான சமாதானத்தைக் கொடுக்கிறேன். ஆகையால் உங்கள் மனம் கலங்காமல் இருக்கட்டும். அஞ்சவும் வேண்டாம்.	27. Peace ^G1515 I leave ^G863 with you ^G5213 , my ^G1699 peace ^G1515 I give ^G1325 unto you ^G5213 : not ^G3756 as ^G2531 the ^G3588 world ^G2889 giveth ^G1325 , give ^G1325 I ^G1473 unto you ^G5213 . Let not ^G3361 your ^G5216 heart ^G2588 be troubled ^G5015 , neither ^G3366 let it be afraid ^G1168 .
28. ‘நான் போவேன், மீண்டும் உங்களிடம் வருவேன்’ என்று சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள். நீங்கள் என்னை நேசிப்பதானால், நான் என் பிதாவிடம் திரும்பிப்போவதைப்பற்றி மகிழ்ச்சியடைவீர்கள், ஏனென்றால் என்னைவிட என் பிதா பெரியவர்.	28. Ye have heard ^G191 how ^G3754 I ^G1473 said ^G2036 unto you ^G5213 , I go away ^G5217 , and ^G2532 come ^G2064 again unto ^G4314 you ^G5209 . If ^G1487 ye loved ^G25 me ^G3165 , ye would rejoice ^G5463 ^G302 , because ^G3754 I said ^G2036 , I go ^G4198 unto ^G4314 the ^G3588 Father ^G3962 : for ^G3754 my ^G3450 Father ^G3962 is ^G2076 greater ^G3187 than I ^G3450 .
29. நான் இவை நடப்பதற்கு முன்னரே இவற்றை உங்களிடம் சொல்கிறேன். இவை நடைபெறும்போது என்னை நீங்கள் நம்புவீர்கள். PEPS	29. And ^G2532 now ^G3568 I have told ^G2046 you ^G5213 before ^G4250 it come to pass ^G1096 , that ^G2443 , when ^G3752 it is come to pass ^G1096 , ye might believe ^G4100 .
30. “நான் உங்களோடு அதிகம் பேசமாட்டேன். இந்த உலகத்தை ஆளுகிறவன் (சாத்தான்) வந்துகொண்டிருக்கிறான். அவனுக்கு என்மீது அதிகாரமில்லை.	30. Hereafter ^G2089 I will not ^G3756 talk ^G2980 much ^G4183 with ^G3326 you ^G5216 : for ^G1063 the ^G3588 prince ^G758 of this ^G5127 world ^G2889 cometh ^G2064 , and ^G2532 hath ^G2192 ^G3756 nothing ^G3762 in ^G1722 me ^G1698 .
31. ஆனால் நான் என் பிதாவை நேசிக்கிறேன் என்று உலகத்துக்குத் தெரியவேண்டும். ஆகையால் என் பிதா எனக்குச் சொன்னவற்றை மட்டும் நான் செய்கிறேன். இப்பொழுது வாருங்கள், இந்த இடத்தைவிட்டுப் போவோம்” என்றார். PE	31. But ^G235 that ^G2443 the ^G3588 world ^G2889 may know ^G1097 that ^G3754 I love ^G25 the ^G3588 Father ^G3962 ; and ^G2532 as ^G2531 the ^G3588 Father ^G3962 gave me commandment ^G1781 ^G3427 , even so ^G3779 I do ^G4160 . Arise ^G1453 , let us go ^G71 hence ^G1782 .